ai image creation tools

How to Augment and Edit AI-Generated Images for Multilingual and Professional Use?

Harsha

Feb 23, 2025 • 5 min read

The evolution of artificial intelligence (AI) has made it relatively easy to create beautiful and high-quality images digitally. With tools like DALL·E, MidJourney, and Stable Diffusion, businesses, marketers, and designers can render beautiful graphics without breaking a sweat. But AI-generated images usually need to be polished, localized, and translated before they become market-ready, especially in global markets.

ImageTranslate: We bridge the AI image and multilingual content by providing an image translation & text localization feature. This guide will explain how to follow certain techniques to improve the AI-generated images for simplicity, correctness, and global usability.

1. Post-Processing Techniques for AI-Generated Images

Just like with any other image, post-processing helps in making final adjustments to AI-generated images. It also helps in this case to prepare images for use in other languages or cultures. Here are a few post-processing techniques you can use:

a. Colour Correction and Enhancement

AI sometimes messes with the colors and lighting, so a quick tweak can help create a more consistent, realistic look. This is especially important when you're translating or adapting the images for other cultures.

White Balance Adjustment: Ensures colors are accurate across different languages and regions.
Contrast and Exposure Correction: Ensures clarity, especially when overlaying translated text.
Saturation Adjustments: Adjusting saturation can help avoid unnatural-looking images when localizing for different cultures.

b. Noise Reduction and Sharpening

Sometimes, AI-generated images can be a little blurry or noisy, especially if there’s text in the image. This can make the translation harder to read

Topaz Gigapixel AI and Let's Enhance: Upscale AI-generated images while maintaining sharpness.
Photoshop Super Resolution: Ideal for enhancing fine text details in multilingual graphics.

c. Resolution Upscaling for Multilingual Use

If your image has text, you’ll want to make sure it’s high resolution. This ensures that the text remains clear when it's translated into multiple languages.

Topaz Gigapixel AI & Let's Enhance: Upscale AI-generated images while preserving crisp edges.
Super Resolution in Photoshop: Great for improving detailed text, particularly content with different languages in a single graphic.

2. AI-Powered Image Translation and Localization

AI-generated images are powerful, but to truly connect with global audiences, they must be localized. This involves translating embedded text, adjusting typography, and ensuring cultural relevance—all without compromising design integrity.

At ImageTranslate, we specialize in making AI-generated visuals adaptable for different markets, ensuring they retain their original appeal while effectively communicating in multiple languages.

ai image translation and text on image translation

a. Seamless Text Translation

Images with overlaid text require precise translation and localization to maintain readability and design consistency.

ImageTranslate’s AI-Powered OCR & Translation: Extracts, translates, and reintegrates text while preserving formatting.
Font Matching and Style Preservation: Ensures that translated text blends seamlessly with the original design.
ImageTranslate’s AI-Powered OCR & Translation: Extracts and translates text within images while maintaining formatting.
Maintaining Fonts and Similar Graphic Design: Allows translated text to fit right in with the event.

b. Multilingual Typography and Layout Changes

Different languages have unique text structures, which can affect image design. To ensure readability and aesthetic consistency, adjustments are often necessary.

Managing Text Expansion & Contraction: Some languages, like German or Russian, have longer words than English, which can cause layout issues. Our system ensures that translations fit within the original design without distortion.
Right-to-Left (RTL) Language Support: RTL languages require changes in text alignment and spacing. We adapt the layout to maintain a natural reading flow while preserving the image’s overall look.

By refining text placement and formatting, we ensure AI-generated images remain visually appealing and easy to understand in any language.

3. Image Inpainting and Outpainting for Global Adaptation

AI-generated images may include unwanted artifacts or incomplete objects, requiring refinement for cultural and linguistic localization.

a. Inpainting: Removing and Replacing Elements

Smart Inpainting with ImageTranslate seamlessly removes and replaces elements while maintaining context.
Photoshop Content-Aware Fill: Helps in reworking images for cultural sensitivity.

b. Outpainting: Expanding Image Boundaries

DALL·E Outpainting: Extends AI-generated images for better adaptability across different content formats.
Multilingual Adaptation: Expands visual assets to accommodate translated text overlays.

4. Combining AI with Manual Editing for Professional Results

While AI tools automate much of the creative process, manual intervention ensures polished, high-quality results that align with global branding needs.

a. Layered Editing for Translation & Localization

Non-destructive editing in Photoshop: Allows precise translation adjustments.
Blending Modes for Text Integration: Ensures translated text matches the original design seamlessly.

b. Hand-Painted Touch-Ups for Localization

Digital Brush Work: Enhances translated text’s visual appeal.
Fixing AI Artifacts: Corrects unnatural elements that may distort meaning in localized designs.

There are a few tools that use AI to fine-tune AI images, as well as AI that can even be used to help you optimize AI images for multilingual content.

ImageTranslate: Enables seamless image translation and text localization.
Deep Image AI: Enhances resolution for high-quality international marketing materials.
Remove.bg: Allows for easy adaptation to different cultural contexts.

6. Ethical Considerations in AI-Generated Image Translation

With the rise of AI-generated content, it's important to ensure its ethical use.

Transparency: Always inform when an image is created by artificial intelligence and translated.
Cultural Sensitivity: Be careful in making sure AI translation and images align with local culture.
Copyright Compliance: Use AI-generated visuals responsibly to avoid legal issues.

AI faces the challenge of refining an image translation process used for generating content and professional (AI-generated) images, not to mention the multilingual (AI-generated) images they face. Specifically, at ImageTranslate, we specialize in converting AI-powered images to localized, quality assets suited for global markets. With the integration of AI and professional post-processing capabilities, companies can expand on their global reach and engagement.